Abstract [It]:Il saggio analizza lo status giuridico e i meccanismi di tutela del gaeilge nell’Isola d’Irlanda, in una prospettiva comparata tra la Repubblica d’Irlanda e l’Irlanda del Nord. A partire dal ruolo storico della lingua irlandese quale elemento di costruzione nazionale e marcatore identitario, il contributo ricostruisce le diverse traiettorie normative sviluppatesi nei rispettivi ordinamenti. Nella Repubblica d’Irlanda, l’attenzione si concentra sul riconoscimento costituzionale del gaelico, sulla sua attuazione legislativa, sul ruolo della giurisprudenza e sulle questioni legate al procedimento e al drafting legislativo. In Irlanda del Nord, la tutela linguistica è invece inquadrata in un modello fondato su accordi politici e fonti sovranazionali, culminato nel New Decade, New Approach del 2020 e nell’Identity and Language Act 2022. Il saggio si chiude con una valutazione critica dell’efficacia degli strumenti analizzati, evidenziando il persistente divario tra riconoscimento formale e uso effettivo della lingua.
Abstract [En]: This article examines the legal status and protection of the Irish language on the island of Ireland. Drawing on the historical role of Irish as both an element of nation-building and a marker of collective identity, the analysis traces the distinct legal trajectories developed in the two jurisdictions. In the Republic of Ireland, the focus is on the constitutional recognition of Irish, its legislative implementation, the role of the courts in shaping the scope of linguistic obligations and issues relating to legislative procedure and drafting. In Northern Ireland, language protection is instead framed within a model grounded in political agreements and supranational sources, culminating in the New Decade, New Approach agreement and the Identity and Language Act 2022. The article concludes with a critical assessment of the effectiveness of the instruments examined, highlighting the enduring gap between formal recognition and the practical use of the language.
Scarica il testo in formato PDF
SOMMARIO: 1. Introduzione. Il gaeilge tra elemento di costruzione nazionale e marcatore di identità comunitaria. – 2. Breve itinerario storico del gaelico nella Emerald Isle sino agli inizi del XX secolo. – 3. Il gaeilge nella Repubblica d’Irlanda. – 3.1. Le vicende del gaelico nell’Irish Free State. – 3.2. Lo status costituzionale del gaeilge nella Costituzione del 1937. – 3.3. La lenta attuazione delle disposizioni costituzionali nel quadro normativo primario: l’Official Languages Act 2003 e le altre fonti rilevanti. – 3.4. Il gaeilge nelle corti: la giurisprudenza rilevante in materia. – 3.5. Il gaeilge in Parlamento: procedimento legislativo e drafting normativo. – 4. Il gaeilge in Irlanda del Nord. – 4.1. L’importanza della cornice sovranazionale e intergovernativa: l’Accordo del Venerdì Santo, la European Charter for Regional or Minority Languages e il St Andrews Agreement. – 4.2. Il New Decade, New Approach del 2020: la matrice politico-istituzionale della riforma. – 4.3. L’Identity and Language (Northern Ireland) Act 2022. – 5. Una lingua ufficiale, ma vulnerabile e minoritaria: la cooperazione “all-island” e gli esiti pratici delle politiche linguistiche sull’Isola d’Irlanda.
